人民網(wǎng)北京4月16日電 （劉穎穎）“我十歲就開始看商務(wù)印書館的《兒童世界》，那時(shí)候很快活；現(xiàn)在一百歲了，他們又出版了這兩部書，是‘美’，也是給大家?guī)��?lái)快活。”著名翻譯家許淵沖在近日舉行的以“100歲的美與快活”為主題的發(fā)布會(huì)上侃侃而談。今年4月18日，許淵沖將迎來(lái)100歲壽誕，商務(wù)印書館為歷時(shí)近兩年打磨，制作“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”。日前，這套書第一輯于4月初上市，全部為許淵沖從英文翻譯成中文的經(jīng)典戲劇作品，包括“莎士比亞戲劇精選”14本和“王爾德戲劇全集”6本（8個(gè)戲劇作品）。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青表示，這套譯作干凈利落，在忠實(shí)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中將莎士比亞和王爾德的戲劇作品進(jìn)行了回歸戲劇的處理，行文節(jié)奏感強(qiáng)，語(yǔ)言豐富，情緒飽滿，重現(xiàn)原文之精彩，適于舞臺(tái)表演。顧青還介紹了“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”的裝幀設(shè)計(jì)思考。這套書全部以小開本、PVC軟精裝、壓凹、燙金、鎖線、鎏金口等工藝形式呈現(xiàn)。小開本軟精裝適合隨時(shí)閱讀，手感舒適，便于攜帶，尤其受到年輕人的喜愛(ài)。鎖線裝訂讓圖書便于攤開，方便閱讀。封面采用經(jīng)久耐磨的PVC材料，讓圖書可以完完整整地久存于世。壓凹、燙金、鎏金口等工藝讓文學(xué)經(jīng)典更有收藏價(jià)值。希望借如此精心的裝幀設(shè)計(jì)讓文學(xué)經(jīng)典走進(jìn)百姓生活。

原人民美術(shù)出版社社長(zhǎng)汪家明從文學(xué)翻譯出版的角度對(duì)“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”的美學(xué)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值進(jìn)行了解讀。汪家明對(duì)莎士比亞的朱生豪譯本和梁實(shí)秋譯本都有深入研究。此次，“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”出版后，汪家明深入研究了許淵沖譯筆下的莎士比亞，認(rèn)為許先生對(duì)莎翁的語(yǔ)言之美進(jìn)行了全新的闡釋。

首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)中心主任蔣童教授從翻譯學(xué)的角度對(duì)“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，并對(duì)百歲翻譯家許淵沖先生的翻譯精神作出高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為許先生在百歲高齡還能筆耕不輟，并不斷追求譯筆與人生的美與快活，以一個(gè)人的一百年擔(dān)起了時(shí)代賦予的使命，對(duì)當(dāng)今的青年學(xué)子有極大的激勵(lì)作用。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，首都師范大學(xué)文學(xué)院唳天劇社的大學(xué)生們表演了“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”中的《李爾王》和《理想丈夫》選段，用戲劇的方式展現(xiàn)文學(xué)經(jīng)典的精彩，展現(xiàn)許先生譯作的語(yǔ)言魅力，為傳世經(jīng)典注入新的青春，注入“美與快活”。

顧青和汪家明還就翻譯原則、人生態(tài)度、文學(xué)追求等問(wèn)題與百歲高齡的許先生進(jìn)行了精彩對(duì)話，許淵沖興致高昂，談到他對(duì)于翻譯和創(chuàng)作的態(tài)度就是“要美”，要追求語(yǔ)言文字的美和翻譯表現(xiàn)的美。而“快活”則是他的人生態(tài)度。這位率真的百歲老人至今仍在筆耕不輟，從翻譯和文字當(dāng)中享受到單純的快樂(lè)。

分享讓更多人看到