人民網(wǎng)北京5月24日電 （韋衍行）“四十年來，‘漢譯名著’像一道彩虹，架起了中外文化交流的橋梁，成為我國(guó)學(xué)術(shù)界了解世界學(xué)術(shù)發(fā)展史的通道。” 中國(guó)出版集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)、黨組書記黃志堅(jiān)在近日舉行的《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》出版四十周年座談會(huì)暨第二十輯專家論證會(huì)上如是說。

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。主辦方供圖

2021年是《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》出版四十周年。1981年，伴隨著改革開放的歷史進(jìn)程，商務(wù)印書館《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》正式開始出版，叢書收錄的均為一個(gè)時(shí)代、一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家學(xué)術(shù)史和思想史上具有里程碑意義的經(jīng)典著作，為中國(guó)讀書界打開了一扇面向世界的窗口，是改革開放在學(xué)術(shù)出版和思想文化領(lǐng)域取得重要成果的標(biāo)志。2017年，商務(wù)印書館成立120周年之際推出的紀(jì)念版珍藏本和分科本，先后在“偉大的變革——慶祝改革開放40周年大型展覽”和“慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年大型展覽”中，作為主題書墻整體陳列展覽，展現(xiàn)了中華民族的開放包容，反映了中國(guó)文化的堅(jiān)強(qiáng)自信。該叢書現(xiàn)已出版19輯，即將達(dá)到850種的規(guī)模。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)、黨組成員、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)黨委書記高培勇表示，商務(wù)印書館是中國(guó)出版界的一面旗幟，不僅源于其悠久歷史，更在于出版的各類書籍的影響。“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的出版影響了改革開放以來的很多學(xué)者，從而在很大程度上深刻影響了中國(guó)的改革開放進(jìn)程。隨著我們邁入新時(shí)代，進(jìn)入新的發(fā)展階段，加快構(gòu)建中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)日益重要。中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的構(gòu)建必須不忘本來，吸收外來，面向未來。“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的出版無論是對(duì)中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的構(gòu)建，還是對(duì)于全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的進(jìn)程都具有重要意義。

中國(guó)出版集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)、黨組書記黃志堅(jiān)在講話中表示，作為中國(guó)出版集團(tuán)公司的重要成員單位，商務(wù)印書館百余年來編輯出版了無數(shù)經(jīng)典。四十年來，“漢譯名著”像一道彩虹，架起了中外文化交流的橋梁，成為我國(guó)學(xué)術(shù)界了解世界學(xué)術(shù)發(fā)展史的通道。在“漢譯名著”的編輯過程當(dāng)中，商務(wù)印書館始終堅(jiān)持以國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)組織出版工作，廣邀學(xué)術(shù)專家和資深譯者深入?yún)⑴c書目的選定與翻譯，保證了選目的經(jīng)典性和譯文的高品質(zhì)。漢譯名著在學(xué)術(shù)質(zhì)量和學(xué)術(shù)影響力上，都稱得上是我國(guó)學(xué)術(shù)界、出版界的標(biāo)桿，相信漢譯名著必將在新時(shí)代展現(xiàn)新的價(jià)值，發(fā)揮新的作用，中國(guó)學(xué)術(shù)出版的發(fā)展，為世界文明的交流互鑒做出新的貢獻(xiàn)！

商務(wù)印書館執(zhí)行董事、黨委書記顧青在致辭中表示，漢譯名著既匯聚了幾代學(xué)人的心血，也滋養(yǎng)了幾代國(guó)人的閱讀生活，被譽(yù)為“對(duì)我國(guó)學(xué)術(shù)文化有基本建設(shè)意義的重大工程”、“迄今為止人類已經(jīng)達(dá)到過的精神世界”。出版名著是商務(wù)印書館的命脈，學(xué)術(shù)出版是商務(wù)印書館的核心方向。在我國(guó)改革開放的歷史進(jìn)程中，漢譯名著始終堅(jiān)持科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪x題和出版規(guī)劃，始終緊緊跟隨，不斷吸收借鑒人類文明的優(yōu)秀成果，堅(jiān)持古為今用、洋為中用，為我國(guó)的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)發(fā)展、馬克思主義中國(guó)化和改革開放提供學(xué)術(shù)借鑒和理論滋養(yǎng)。

與會(huì)專家學(xué)者認(rèn)為，商務(wù)印書館是一所讀不完的“大學(xué)”，是中國(guó)讀書人活到老學(xué)到老的大學(xué)校，是幾代學(xué)人的精神家園。“漢譯名著”的出版堅(jiān)持編選名家名作、名家名譯、精編精校，為中國(guó)人了解世界文明、促進(jìn)大學(xué)教育、建設(shè)學(xué)科理論發(fā)揮了重要作用。“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的選題規(guī)劃，站在“人類命運(yùn)共同體”的高度，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越，不斷吸收一切人類文明的優(yōu)秀成果，促進(jìn)了中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的繁榮。漢譯名著的出版品種不斷豐富，也反映出中國(guó)人文社科學(xué)界的研究觸角在各學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的拓展和加深，體現(xiàn)出中國(guó)學(xué)術(shù)界站在本土立場(chǎng)上對(duì)世界文明領(lǐng)域的研究成果。

改革開放以來，商務(wù)印書館不僅出版了《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》，也出版了系統(tǒng)梳理中華學(xué)術(shù)百年發(fā)展脈絡(luò)的《中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書》，整理改革開放以來中華學(xué)者的原創(chuàng)名著的《中華當(dāng)代學(xué)術(shù)著作輯要》，還將組織出版收錄中國(guó)青年學(xué)者高水平研究著作的《日新文庫》。商務(wù)的學(xué)術(shù)出版立足經(jīng)典名著，秉持最優(yōu)質(zhì)最精品的理念，打造全學(xué)科的，涵蓋文、史、哲、政、經(jīng)、法的大社科學(xué)術(shù)出版。 

分享讓更多人看到