人民網(wǎng)北京11月9日電 （劉穎穎）德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆薄⒑楸�學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金和歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)芦@得者、中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)得主楊武能教授的《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》第一輯，近日已由商務(wù)印書館出版發(fā)行。

今年恰逢歌德逝世190周年，已經(jīng)面世的第一輯包括歌德最重要的代表作《浮士德》《少年維特的煩惱》《親和力》《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》和《歌德談話錄》，以及《萊辛寓言》和席勒名劇《陰謀與愛(ài)情》。

近年來(lái)，商務(wù)印書館在文學(xué)出版領(lǐng)域規(guī)劃出版了一系列重磅文學(xué)譯著，其中《漢譯世界文學(xué)名著》叢書已推出3輯100余種，大型個(gè)人譯文集《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》，是其加強(qiáng)文學(xué)出版的重大舉措之一。

據(jù)悉，楊武能主要譯著均為德語(yǔ)文學(xué)史各個(gè)時(shí)期頂尖作家的經(jīng)典作品。《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》涵蓋德語(yǔ)文學(xué)發(fā)展不同時(shí)期的各個(gè)流派、各種風(fēng)格和各種體裁，共收德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典名著二十多部，集楊武能教授60年譯事之大成。譯文集第二輯和第三輯將在2023年全部出齊，以饗讀者。

分享讓更多人看到