人民網(wǎng)北京7月21日電 （記者郭冠華、章斐然）“蘇格拉底和孔子是人類的兩張面具，面具之下是同一張人類理性的面孔。”這句蘊(yùn)含哲理的名言出自希臘著名文學(xué)家尼可斯·卡贊扎基斯。當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月14日，人民網(wǎng)“一帶一路”全媒體報(bào)道組來(lái)到位于希臘克里特島伊拉克利翁市的卡贊扎基斯博物館，了解這位被譽(yù)為“希臘魯迅”的文學(xué)巨匠的中國(guó)情緣。

尼科斯·卡贊扎基斯1883年出生于希臘克里特島的伊拉克利翁市，1902年前往雅典大學(xué)法學(xué)院求學(xué)。畢業(yè)之后，他創(chuàng)作了一批戲劇、小說(shuō)和散文，逐漸在文壇嶄露頭角。此后，卡贊扎基斯在游歷中寫(xiě)作，在出版大量文學(xué)作品的同時(shí)，還致力于名著翻譯。

作為20世紀(jì)希臘最重要的作家，卡贊扎基斯曾9次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，其作品多次被搬上舞臺(tái)及改編為電影。其中，由其小說(shuō)《希臘人左巴》改編的同名電影贏得了1964年的3項(xiàng)奧斯卡金像獎(jiǎng)。“如果你不了解卡贊扎基斯，你就不會(huì)解希臘人”的說(shuō)法也因此廣為流傳。

博物館永久陳列和媒體經(jīng)理Kostis Kanakis告訴人民網(wǎng)“一帶一路”全媒體報(bào)道組，卡贊扎基斯終其一生都在思索和追求人類的道德與自由，先后在古希臘哲學(xué)、基督教、佛教等思想尋找答案，但最終并沒(méi)有在某一種宗教或哲學(xué)上“落腳”。“他的一生是為追求人性中高尚的一面而與人性中墮落的一面不斷斗爭(zhēng)的一生，是孤獨(dú)而苦行的一生。”

卡贊扎基斯不僅是文學(xué)巨匠，也是文明交流使者。早在1935年他就曾訪問(wèn)中國(guó)，并將此行的見(jiàn)聞寫(xiě)進(jìn)《中國(guó)紀(jì)行》，對(duì)中國(guó)送上了誠(chéng)摯的祝福；1957年，卡贊扎基斯再次來(lái)到中國(guó)，以贊嘆的目光見(jiàn)證著中國(guó)社會(huì)的變遷，深深感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深。在多年的游歷和探索中，卡贊扎基斯感悟著不同文明間的交流、碰撞，從而總結(jié)出“蘇格拉底和孔子是人類的兩張面具，面具之下是同一張人類理性的面孔”。

2012年5月，中國(guó)紹興魯迅紀(jì)念館和希臘卡贊扎基斯博物館締結(jié)為兄弟館，中希兩國(guó)文化交流建立起新的聯(lián)結(jié)。2018年，其共產(chǎn)主義理論著作《苦行》改編的戲劇《苦行者》來(lái)到北京演出，這也是卡贊扎基斯時(shí)隔多年與中國(guó)的又一次思想碰撞。

2018年，希臘成為首個(gè)加入“一帶一路”倡議的歐盟成員國(guó)；今年2月，中希文明互鑒中心在雅典成立。隨著中國(guó)和希臘兩個(gè)古老文明之間的交流日益頻繁，卡贊扎基斯的作品將為促進(jìn)東西方文明交流打開(kāi)一扇重要的窗口。

卡贊扎基斯早年成績(jī)單和博物館保存的他的最早手稿。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

卡贊扎基斯的法語(yǔ)簡(jiǎn)歷。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

《石頭花園》創(chuàng)作于中國(guó)旅程后，講述了英國(guó)學(xué)生在中國(guó)受到文化熏陶后找到自由的故事。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

《希臘人左巴》初印后，卡贊扎基斯的修改批注。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

《自由或死亡》是卡贊扎基斯第一部被翻譯成中文的作品，希臘名為《米卡尼船長(zhǎng)》，“米卡尼”正是他父親的名字。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

1957年，卡贊扎基斯第二次訪問(wèn)中國(guó)，期間與作家茅盾進(jìn)行交流。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

卡贊扎基斯的作品被改編成戲劇。人民網(wǎng)記者 葛泰佚攝

分享讓更多人看到