北京冬奧會不僅是冰雪運動員競技的盛會，也是促進世界交流的舞臺。在疫情的影響下，如何將各場館新聞發(fā)布會上運動員的聲音及時、準(zhǔn)確地傳遞給媒體記者、傳遞到世界各地，極其考驗北京冬奧組委的籌辦和運行能力。

北京冬奧會主新聞中心設(shè)置的遠程同傳中心。人民網(wǎng) 歐興榮攝

“我們在主新聞中心設(shè)置了遠程同傳中心，通過技術(shù)手段將競賽場館新聞發(fā)布會的音、視頻信號傳輸?shù)竭h程同傳中心。譯員在遠程同傳中心做口譯，其音頻再傳回新聞發(fā)布會現(xiàn)場。”北京冬奧會遠程口譯中心場館語言服務(wù)經(jīng)理梅建軍介紹說，通過這種技術(shù)手段，將譯員集中在遠程同傳中心工作，不必再前往各個場館，首席口譯官統(tǒng)籌調(diào)度譯員輪班，如此可減少譯員數(shù)量、降低人工成本、提高工作效率，兼具低碳、環(huán)保的特點。

梅建軍繼續(xù)介紹說，遠程同傳中心設(shè)有20至25個同傳箱，同傳箱呈U型分布，通過專線連接所有場館。除了來自場館的音頻信號，譯員在翻譯時也會借助箱內(nèi)前方的LED屏幕了解發(fā)布會現(xiàn)場情況，該屏幕顯示發(fā)布會現(xiàn)場的實時畫面。“遠程同傳中心可同時為5場不同場館的新聞發(fā)布會提供同傳服務(wù)。”

據(jù)了解，本屆冬奧會每個場館新聞發(fā)布廳都配置兩臺1080P高清攝像機，分別提供主席臺和觀眾的視頻信號。音視頻信號實時傳輸至遠程同傳中心，由譯員翻譯，譯好的多語言音頻信號通過各專門頻道傳回場館新聞發(fā)布廳。觀眾使用普通的同傳接收器和耳機即可選擇語言頻道收聽譯員聲音。語言種類除了中文，其他語種視獎牌獲得者母語而定，最多不超過4種語言。

北京冬奧會遠程同傳中心內(nèi)部的工作間。人民網(wǎng) 歐興榮攝

“東京奧運會是第一次使用遠程同傳的奧運會，北京冬奧會則是第一次使用遠程同傳的冬奧會。”國際奧委會語言服務(wù)顧問亞歷山大·波洛馬廖夫介紹說，相比平昌冬奧會，北京冬奧會通過使用遠程同傳系統(tǒng)，譯員數(shù)量減少了20余名，大大節(jié)省了人力資源，并提升了工作效率。“目前，遠程同傳服務(wù)團隊共有35名譯員，包括來自9個國家（地區(qū)）的25名國際譯員。”

波洛馬廖夫還表示，按照國際奧委會要求，未來奧運會（冬奧會）均將采用遠程同傳服務(wù)。據(jù)介紹，北京冬奧會新聞發(fā)布會的音、視頻將被完整記錄，并輸入MYINFO信息服務(wù)系統(tǒng)供使用者調(diào)閱，方便客戶群使用，擴大傳播影響力。“毫無疑問，新冠疫情給各個方面都帶來了很大挑戰(zhàn)，但我們也相應(yīng)有了很多創(chuàng)新，遠程同傳就是非常了不起的進步。”

分享讓更多人看到