人民網(wǎng)北京9月26日電 （韋衍行）9月24日，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”第二十一輯專(zhuān)家論證會(huì)在商務(wù)印書(shū)館舉辦。來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、北京大學(xué)、清華大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、北京師范大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)、中央民族大學(xué)等高校和科研機(jī)構(gòu)的40位學(xué)者專(zhuān)家參加會(huì)議。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。主辦方供圖

“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”是商務(wù)印書(shū)館組織出版的一套大型學(xué)術(shù)翻譯叢書(shū)。叢書(shū)自1981年正式開(kāi)始出版，至今已逾四十年。叢書(shū)收錄世界學(xué)術(shù)史和思想史上具有里程碑意義的經(jīng)典著作，按學(xué)科分為哲學(xué)、政治學(xué)·法學(xué)·社會(huì)學(xué)·教育學(xué)、歷史學(xué)·地理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)·管理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)·文學(xué)藝術(shù)理論五類(lèi)，已出版20輯900種。

近年來(lái)，“漢譯名著”的出版速度顯著提升，并體現(xiàn)出一些新的選題特色，不僅收錄古典時(shí)期的學(xué)術(shù)著作，還積極關(guān)注現(xiàn)當(dāng)代有代表性、有影響力的思想流派和理論，收入其中已有定評(píng)的經(jīng)典著作。叢書(shū)收入的地域也更加多元化，不僅包括西方學(xué)術(shù)經(jīng)典著作，更關(guān)注到非西方世界的文明和學(xué)術(shù)成果。在學(xué)科體系方面更為完整和系統(tǒng)，加強(qiáng)了以往出版品種較少的語(yǔ)言學(xué)、文藝?yán)碚摗⒖茖W(xué)哲學(xué)、教育和管理學(xué)等領(lǐng)域的經(jīng)典著作的翻譯出版。

開(kāi)幕式由商務(wù)印書(shū)館總編輯陳小文主持。商務(wù)印書(shū)館黨委書(shū)記、執(zhí)行董事顧青致開(kāi)幕辭。顧青回顧了“漢譯名著”的出版歷程，并表示商務(wù)印書(shū)館將一如既往地堅(jiān)持精品路線，堅(jiān)持幾十年里積累起的質(zhì)量把控措施，貫徹精選、精編、精校的理念和流程，將這套叢書(shū)進(jìn)一步做大做精做強(qiáng)。

北京師范大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授韓震、北京大學(xué)政府管理學(xué)院教授李強(qiáng)作為專(zhuān)家代表發(fā)言。韓震教授從一個(gè)讀者的角度談及對(duì)商務(wù)印書(shū)館和“漢譯名著”的認(rèn)識(shí)。20世紀(jì)對(duì)域外文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)促進(jìn)中華民族重新崛起，開(kāi)眼看世界發(fā)生了作用；改革開(kāi)放以來(lái)，翻譯也促進(jìn)推動(dòng)了中國(guó)的發(fā)展。“漢譯名著”應(yīng)該在中華民族的偉大復(fù)興和未來(lái)發(fā)展當(dāng)中發(fā)揮更大的作用。

開(kāi)幕式后，與會(huì)專(zhuān)家按學(xué)科分組對(duì)“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”第二十一輯備選書(shū)目進(jìn)行了論證。通過(guò)論證的書(shū)目將收入“漢譯名著”第二十一輯，此輯出版完成時(shí)，“漢譯名著”的規(guī)模將達(dá)至950種。

據(jù)悉，“十四五”期間，“漢譯名著”將規(guī)劃至第22輯1000種，涵蓋哲學(xué)、政治學(xué)、法學(xué)、社會(huì)學(xué)、教育學(xué)、歷史學(xué)、地理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)藝術(shù)理論等學(xué)科。

分享讓更多人看到