近日，《望道》導(dǎo)演侯詠、陳望道扮演者劉燁做客人民網(wǎng)“文藝星開(kāi)講”，講述臺(tái)前幕后創(chuàng)作故事，分享演繹心得。“陳望道先生翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的段落是影片重點(diǎn)，希望把這個(gè)過(guò)程拍得有起伏、有懸念。”侯詠表示，在歷史事實(shí)和戲劇改編之間，他遵循“大事不虛，小事不拘”的原則，將歷史真實(shí)事件“穿針引線”，編織出精彩故事。

為了在形象、氣質(zhì)上貼近角色，劉燁不僅閱讀書(shū)籍、探訪陳望道故居，還通過(guò)跑步瘦身，甚至嘗試了“粽子蘸墨汁”。在演繹陳望道的過(guò)程中，劉燁被角色堅(jiān)定的信念深深打動(dòng)，他寄語(yǔ)當(dāng)下年輕人也要努力向著理想奔跑，“每個(gè)人都會(huì)有自己的作為”。

  “翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的過(guò)程最難拍”

人民網(wǎng)：作為人物傳記電影，《望道》最大的挑戰(zhàn)是什么？

侯詠：最大的挑戰(zhàn)還是劇本。拍攝《望道》，不僅僅需要去研究陳望道所有的真實(shí)素材，還需要考慮故事的架構(gòu)。陳望道的人生起點(diǎn)就是至高點(diǎn)，往后該怎么寫(xiě)？他的人生經(jīng)歷與戲劇要求是相反的。如何組織出一個(gè)系統(tǒng)的故事，符合故事本身起承轉(zhuǎn)合的要求，是劇本創(chuàng)作面臨的挑戰(zhàn)。

具體的難處，就是拍好翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的過(guò)程。恰恰這段本身比較平淡，很容易變成“流水賬”。創(chuàng)作者要展開(kāi)合理想象，把這一段落講得有起伏、有懸念、有吸引力。

人民網(wǎng)：閱讀資料是一個(gè)浩大的工程，這個(gè)過(guò)程中您感受如何？

侯詠：處處都吸引我。他們這一代人的生活和他們的行為，他們的生平故事，太豐富、太有意思了。在資料里，一個(gè)人物的生平會(huì)牽出另一個(gè)人物，我很享受這個(gè)挖掘的過(guò)程。看多了，自然而然地，眼前就會(huì)建立起那個(gè)年代的場(chǎng)景。

人民網(wǎng)：在歷史事實(shí)和戲劇改編之間，您如何平衡？

侯詠：最重要的原則是“大事不虛，小事不拘”。影片當(dāng)中所涉及到的人物和事件，我們基本上都能夠做到有依據(jù)，力求從不同角度呈現(xiàn)事件。

在重要的歷史事實(shí)上，我們不敢杜撰，也不需要杜撰。每個(gè)人物的故事都比杜撰的要精彩得多，每個(gè)人都可以拍成一部電影。編劇起到的作用就是用一根線把人物、事件聯(lián)系起來(lái)，建立起因果關(guān)系。

人民網(wǎng)：縱觀陳望道的一生，他最大的特點(diǎn)是什么？

侯詠：陳望道最可貴的品質(zhì)是“以不變應(yīng)萬(wàn)變”。在那個(gè)風(fēng)雨飄搖的年代，不論周圍誰(shuí)倒下了、叛變了，他都沒(méi)有隨波逐流，始終堅(jiān)守真理與信仰。

導(dǎo)演侯詠?zhàn)隹汀拔乃囆情_(kāi)講”。石頭攝影工作室 攝

人民網(wǎng)：陳望道為翻譯《共產(chǎn)黨宣言》廢寢忘食，誤把墨汁當(dāng)糖水吃。拍攝這場(chǎng)戲時(shí)，劉燁真的嘗試用粽子蘸墨汁了嗎？

侯詠：是的。我們的道具老師本來(lái)調(diào)了道具墨汁，但是道具墨汁沾到嘴上就不像了。拍了一次以后效果不好，我正在琢磨怎么辦，劉燁說(shuō)“沒(méi)事兒，用真的”，結(jié)果用真墨拍完一條，我看劉燁表情有些痛苦。在翻譯過(guò)程中加一點(diǎn)輕松的場(chǎng)面，但還要注意不能太喜劇化，這個(gè)分寸得把握好。

人民網(wǎng)：第二次和劉燁合作，他有哪些變化嗎？對(duì)陳望道的塑造還滿意嗎？

侯詠：感覺(jué)更成熟了，但也保留了天真的一面。我對(duì)他的表演很滿意，劉燁經(jīng)驗(yàn)豐富，也愿意及時(shí)聽(tīng)取旁人的意見(jiàn)。

陳望道是一個(gè)很內(nèi)斂的人，眉宇間有些憂郁，劉燁的眼神、神態(tài)體現(xiàn)了陳望道的特質(zhì)。我們最先拍的是陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》這一段，這場(chǎng)戲拍完我就踏實(shí)了，劉燁對(duì)人物形象的把握和塑造很到位。

“撕掉‘躺平’標(biāo)簽，每個(gè)人都會(huì)有作為”

人民網(wǎng)：此次出演歷史真實(shí)人物，壓力大嗎？做了哪些功課和準(zhǔn)備？

劉燁：飾演真實(shí)歷史人物都會(huì)有壓力，因?yàn)闆](méi)有辦法真正設(shè)想他們當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境，真實(shí)感受他們所面臨的壓力。作為生活在和平年代的演員，我們無(wú)論是依靠想象還是知識(shí)的補(bǔ)充，都很難呈現(xiàn)出革命先輩的境界，只能盡可能貼近角色。

我通過(guò)《陳望道傳》全面了解先生生平事跡。后來(lái)我走訪上海陳望道紀(jì)念館、復(fù)旦大學(xué)文史館，探訪了陳望道先生的老家義烏。那段時(shí)間，我整個(gè)泡在陳望道的世界里，了解先生大量的生活細(xì)節(jié)，腦海中慢慢浮現(xiàn)出比較立體的人物形象了。

人民網(wǎng)：在你眼中，陳望道先生是一個(gè)怎樣的人？他身上有哪些特質(zhì)吸引你？

 劉燁：他是一個(gè)堅(jiān)定的共產(chǎn)主義者，堅(jiān)守自己的理想信念。最吸引我的是先生對(duì)學(xué)生的關(guān)懷。有一個(gè)細(xì)節(jié)特別觸動(dòng)我：陳望道的大多數(shù)照片，都是很平靜、堅(jiān)毅地看著鏡頭，不茍言笑。但他和學(xué)生在一起的照片，笑得特別開(kāi)心，可以看出來(lái)他很愛(ài)學(xué)生。有一個(gè)復(fù)旦大學(xué)學(xué)生曾對(duì)我說(shuō)，特別感謝我來(lái)演陳望道校長(zhǎng)，希望我能演好。學(xué)生發(fā)自內(nèi)心的表達(dá)，讓我十分動(dòng)容。

人民網(wǎng)：陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》太專心，不小心把粽子蘸到了墨汁，這場(chǎng)戲是如何拍攝的？

劉燁：這是電影中的重場(chǎng)戲，拍的過(guò)程很有意思。道具老師先用蜂蜜加上食用黑色素，調(diào)制成和墨汁類似的東西。

我總感覺(jué)哪里不太對(duì)，拿粽子蘸蜂蜜吃肯定很甜，這是有感而發(fā)的。但在故事中，陳望道先生到了忘我的階段，因此能從墨汁中吃出甜味。為了盡量呈現(xiàn)人物的真實(shí)狀態(tài)，我提議把蜂蜜換成墨汁試試。導(dǎo)演給我拿了一大碗墨汁來(lái)，我把一大口墨全咽下去了。味道特別嗆，舌頭和牙齒全變黑了，第二天說(shuō)話的時(shí)候，我嘴里還有一股墨汁的味道。

演員劉燁做客“文藝星開(kāi)講”。石頭攝影工作室 攝

人民網(wǎng)：陳望道創(chuàng)立復(fù)旦大學(xué)新聞館時(shí)累倒了，你在拍攝這段戲時(shí)內(nèi)心感受如何？

劉燁：當(dāng)時(shí)日軍不間斷、無(wú)差別轟炸重慶，陳望道眼窩深陷，兩腮凹陷，但他還是堅(jiān)持創(chuàng)立復(fù)旦大學(xué)新聞館，堅(jiān)持上課，很讓人敬佩。

知道要拍這場(chǎng)戲之后，我就給自己設(shè)立了一個(gè)小目標(biāo)，最多每隔兩天要跑一個(gè)五公里，力求從形象上貼近角色。進(jìn)組的時(shí)候我163斤左右，最后拍完戲是146斤。

人民網(wǎng)：《望道》這部電影給當(dāng)下的年輕人帶來(lái)哪些啟示？ 

劉燁：《望道》講述的是那個(gè)時(shí)代年輕人的故事，他們?cè)凇豆伯a(chǎn)黨宣言》的指引下找到了一條屬于自己的路。

現(xiàn)在的社會(huì)環(huán)境比當(dāng)時(shí)好了很多倍，但“躺平”這個(gè)詞近幾年卻在年輕人中流行起來(lái)。年輕人的特質(zhì)是什么？有朝氣、有力量、有創(chuàng)造力。“躺平”是一種示弱，開(kāi)玩笑可以，但永遠(yuǎn)不要把這種標(biāo)簽放自己身上。

我再過(guò)幾年就50歲了，還在尋找新的方向。希望年輕的朋友堅(jiān)定理想、信念，撕掉“躺平”的標(biāo)簽，每個(gè)人都會(huì)有自己的作為。

分享讓更多人看到