人民網(wǎng)北京12月25日電 （韋衍行）由人民文學(xué)出版社、天天出版社引進(jìn)的經(jīng)典兒童文學(xué)作品《毛毛》50周年紀(jì)念繪本近日在京首發(fā)。在以“傾聽(tīng)與用心的力量”為主題的分享會(huì)上，作家、北京大學(xué)教授、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主曹文軒，中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)理事、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟前任主席張明舟，文學(xué)評(píng)論家、北京師范大學(xué)教授、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主張莉，翻譯家、“德譯中童書(shū)翻譯獎(jiǎng)”得主李士勛以及童書(shū)作者、譯者、研究者與推廣人、艾瑞·卡爾橋梁獎(jiǎng)獲得者阿甲進(jìn)行深入交流。

繪本《毛毛》在2023年的法蘭克福書(shū)展首次亮相，是德國(guó)作家米切爾·恩德（1929-1995）的代表作。此次推出的精裝繪本《毛毛》為紀(jì)念原作出版50周年而作，由意大利藝術(shù)家、博洛尼亞最佳童書(shū)獎(jiǎng)得主西蒙娜·切卡雷利繪制插畫(huà)，原作譯者李士勛翻譯。

在談到對(duì)繪本《毛毛》的閱讀感受時(shí)，曹文軒表示：“繪本以‘傾聽(tīng)’為主題，在如此寒冷的冬天，讀這樣一本圖畫(huà)書(shū)會(huì)有一種溫暖的感覺(jué)，當(dāng)一個(gè)人非常愿意傾聽(tīng)你說(shuō)話(huà)的時(shí)候，溫暖就會(huì)在心底油然而生。而對(duì)于小孩來(lái)說(shuō)，哲理故事其實(shí)并不難懂。圖畫(huà)書(shū)的可貴之處，就在于我們居然用圖畫(huà)書(shū)的方式，讓小孩去了解基本的哲學(xué)命題。”

張明舟也表達(dá)了對(duì)繪本《毛毛》的喜愛(ài)：“書(shū)中的畫(huà)面既寫(xiě)實(shí)，又富于幻想，營(yíng)造了一種空靈、悠遠(yuǎn)、詩(shī)意的氛圍；畫(huà)面中常配有小幅插畫(huà)作為特寫(xiě)，對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)，可以從遠(yuǎn)景、中景、近景去感受、去閱讀。這本書(shū)不是簡(jiǎn)單地給小孩看的書(shū)，也是幫助成人去理解兒童的內(nèi)心世界、去認(rèn)識(shí)自我的一本書(shū)。”

在張莉眼中，好的圖畫(huà)書(shū)都有一個(gè)共性——老少皆宜。為什么遠(yuǎn)離童年的人仍會(huì)喜歡這本書(shū)？就是因?yàn)樗鼛Ыo人美的愉悅和享受，以及它所具有的情緒價(jià)值。“繪本《毛毛》讓我感受到傾聽(tīng)是一種美德；毛毛把傾聽(tīng)當(dāng)作享受，懷著欣賞別人、愿與這個(gè)世界以善意連接的心態(tài)，整個(gè)故事特別具有治愈性。”

分享讓更多人看到