隨著健康中國(guó)行動(dòng)、美麗鄉(xiāng)村建設(shè)的推進(jìn)，群眾性體育活動(dòng)在各地蓬勃開(kāi)展。兩個(gè)“村”字號(hào)的體育賽事——“村BA”“村超”，風(fēng)靡大江南北，火出了圈，也進(jìn)入了大眾視野，更登上了光明日?qǐng)?bào)等官方媒體。“村BA”“村超”含有相同的構(gòu)詞語(yǔ)素“村”，它標(biāo)識(shí)著這兩項(xiàng)體育賽事的民間草根本色；而與“村”字組配的分別是字母和漢字，形式各異，卻又有異曲同工之妙，相得益彰，成為語(yǔ)言生活中的一道獨(dú)特風(fēng)景線。

從NBA、CBA到“村BA”

看到“村BA”，大家會(huì)聯(lián)想到NBA、CBA。NBA(National Basketball Association)通常被譯為美國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽，簡(jiǎn)稱“美職籃”。CBA(Chinese Basketball Association)指中國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽，簡(jiǎn)稱“中職籃”。從讀音和書(shū)寫(xiě)形式來(lái)看，NBA與美職籃、CBA與中職籃，都是三音節(jié)讀法，形成了很好對(duì)應(yīng)，而且“職業(yè)籃球”的核心語(yǔ)素和語(yǔ)義也盡顯無(wú)遺。

那么，從貴州山村走向全國(guó)的“鄉(xiāng)村籃球”賽事，該如何稱呼呢？直接叫作“鄉(xiāng)村籃球賽”，音節(jié)偏長(zhǎng)且無(wú)特色；仿照以上簡(jiǎn)稱叫“村職籃”，表意不明確，而且球賽本身并無(wú)職業(yè)性。

智慧的籃球愛(ài)好者創(chuàng)造了“村BA”這一中西語(yǔ)碼混合的新詞。從傳統(tǒng)修辭格來(lái)看，這叫作“仿詞”，當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論稱之為“語(yǔ)言模因”。“村BA”模因自NBA、CBA兩個(gè)耳熟能詳?shù)淖帜冈~，既巧妙繼承并彰顯了籃球賽的基因，又完美保留了三音節(jié)的讀法和書(shū)寫(xiě)形式，毫無(wú)違合地構(gòu)成了一個(gè)詞語(yǔ)序列。

從英超、中超到“村超”

喜歡足球的人對(duì)“英超”“中超”并不陌生。這里的“英”和“中”分別代表英國(guó)、中國(guó)，而“超”則是英文Premier league(英格蘭超級(jí)聯(lián)賽)意譯后的簡(jiǎn)稱。所以，中國(guó)足球協(xié)會(huì)超級(jí)聯(lián)賽簡(jiǎn)稱“中超聯(lián)賽”或者“中超”。“英超”和“中超”這兩個(gè)縮略語(yǔ)目前尚未被《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄。

“村超”，顧名思義，即鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽。2023年5月13日，貴州榕江(三寶侗寨)和美鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽開(kāi)幕后，賽事異常火爆，網(wǎng)友仿照“英超”“中超”，稱其為“村超”。實(shí)際上，這項(xiàng)賽事最初還有另一個(gè)叫法，“村FA”。《貴州日?qǐng)?bào)》2023年5月23日曾以此名稱刊發(fā)報(bào)道《“村BA”火之后，“村FA”再上分》。

不難看出，“村FA”是在“村BA”爆火之后，仿其而來(lái)，看似有造詞理?yè)?jù)，卻并沒(méi)有得到公眾認(rèn)可。筆者認(rèn)為，“村FA”不被認(rèn)可的原因大致有二：一是“FA”是法文縮略詞FIFA(國(guó)際足球聯(lián)合會(huì)，簡(jiǎn)稱“國(guó)際足聯(lián)”)的截取，而FIFA并不像NBA那樣直接按字母讀音來(lái)使用，而是按4個(gè)字母拼讀為[fi f ]；二是“村FA”可用于文字傳播，但是對(duì)于廣播電視播報(bào)來(lái)說(shuō)，讀音是按“村-F-A”形式還是“村-FA”(發(fā))存在爭(zhēng)議。

相較之下，“村超”這一命名，既包含鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽的核心語(yǔ)素“村”，有一種撲面而來(lái)的親切感；又通過(guò)“超”字，傳遞出一種比肩“英超”不輸“中超”的豪邁之感。它既十分貼合地與“英超”“中超”構(gòu)成一個(gè)詞語(yǔ)序列，又符合漢語(yǔ)的構(gòu)詞理?yè)?jù)和稱說(shuō)習(xí)慣。

“村BA”“村超”的生成和傳播，以及由此模因而來(lái)的各色詞語(yǔ)，都是中國(guó)人民語(yǔ)言智慧的體現(xiàn)，其傳播過(guò)程也彰顯著漢語(yǔ)的魅力和文化自信。這些新詞新語(yǔ)會(huì)接受時(shí)間、使用者、傳播手段等多重檢驗(yàn)，并按照語(yǔ)言自身的規(guī)律運(yùn)行，大浪淘沙。

(作者：汪磊，系廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院教授)

分享讓更多人看到