作品題材更加豐富、海外影響力有效增強(qiáng)、用戶(hù)群體持續(xù)擴(kuò)大……中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)昨日在北京發(fā)布《2023年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，2023年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，達(dá)到383億元，同比增長(zhǎng)20.52%。

第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)昨日開(kāi)幕，根據(jù)報(bào)告，截至2023年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)規(guī)模達(dá)3786.46萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)9.47%。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)駐站作者總數(shù)約為2929.43萬(wàn)人，中青年作者依然是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作的主力；中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶(hù)規(guī)模達(dá)到5.5億人，較2022年增長(zhǎng)了5200萬(wàn)人，用戶(hù)性別分布相對(duì)均衡。

近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播受人矚目。數(shù)據(jù)顯示，2023年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模43.5億元，同比增長(zhǎng)7.06%，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”作品（含網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)海外原創(chuàng)作品）總量約為69.58萬(wàn)部（種），同比增長(zhǎng)29.02%。

2023年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編繼續(xù)保持增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。報(bào)告顯示，截至2023年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編量為72674部。微短劇迎來(lái)爆發(fā)式增長(zhǎng)，凸顯了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在IP市場(chǎng)中的潛力和價(jià)值。

中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)第一副理事長(zhǎng)張毅君介紹，2023年我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)的主要特征是：持續(xù)深耕現(xiàn)實(shí)題材作品，多元要素融合賦能內(nèi)容創(chuàng)新；技術(shù)深度賦能產(chǎn)品創(chuàng)新，用戶(hù)群體得到進(jìn)一步拓展；IP多樣轉(zhuǎn)化成效顯著，行業(yè)生態(tài)共治深入推進(jìn)。

據(jù)悉，本屆大會(huì)由北京市委宣傳部、中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)、中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心等主辦，以“網(wǎng)聚創(chuàng)造活力 文譜時(shí)代華章”為主題，將持續(xù)至14日。大會(huì)期間，還將舉辦創(chuàng)作評(píng)論、網(wǎng)絡(luò)微短劇、動(dòng)漫游戲與科技賦能、“出海”交流四場(chǎng)分論壇及洽談推介會(huì)、分享沙龍等多項(xiàng)活動(dòng)。

記者觀察

推動(dòng)中國(guó)IP以多元形態(tài)進(jìn)入海外市場(chǎng)

隨著網(wǎng)文在國(guó)內(nèi)的IP化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以包含影視、動(dòng)漫、游戲等在內(nèi)的多種形態(tài)融合出海，多元內(nèi)容形態(tài)的影響力疊加放大。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)適合國(guó)際傳播

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有共享、即時(shí)、互動(dòng)的特征，是最適合國(guó)際傳播的文化形式之一。

在澳大利亞，暢銷(xiāo)前五名的網(wǎng)文應(yīng)用中有4個(gè)來(lái)自中國(guó)；在俄羅斯的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)中，數(shù)量最多和最受歡迎的都是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。直譯和轉(zhuǎn)譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)共3914部，其中直譯達(dá)929部。

在南美洲，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)分別開(kāi)發(fā)了面向巴西、阿根廷、巴拉圭、玻利維亞等國(guó)家的應(yīng)用軟件；在中東和非洲地區(qū)，受“一帶一路”政策的影響，中國(guó)網(wǎng)文已經(jīng)成為文化交流的生力軍。最新報(bào)告數(shù)據(jù)顯示，東南亞地區(qū)超越了北美地區(qū)，成為中國(guó)網(wǎng)文出海的首要目的地。

4部作品向全球進(jìn)行推介

北京青年報(bào)記者在采訪(fǎng)中了解到，中國(guó)作協(xié)遴選《雪中悍刀行》《羋月傳》《萬(wàn)相之王》《壞小孩》4部作品“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播項(xiàng)目”，通過(guò)英語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、波斯語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)4個(gè)語(yǔ)種，以在線(xiàn)閱讀、廣播劇（有聲劇）、短視頻、推廣片4種方式，向全球進(jìn)行推介。

作為網(wǎng)文IP出海的先行者，閱文集團(tuán)一方面應(yīng)用AI翻譯，加速網(wǎng)文規(guī)模化、多語(yǔ)種出海；另一方面也攜手全球產(chǎn)業(yè)伙伴，加大動(dòng)漫、影視、游戲等IP生態(tài)出海。截至2023年底，閱文已在海外上線(xiàn)約3800部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，由AI翻譯作品貢獻(xiàn)的營(yíng)收目前已占其海外總收入約30%。

《慶余年》IP在巴黎煥新

2024年上半年，《與鳳行》《慶余年第二季》《墨雨云間》等IP劇集不斷登陸海外電視臺(tái)和主流視頻平臺(tái)，引發(fā)追劇熱潮。6月21日，法國(guó)埃菲爾基金會(huì)、中法品牌美學(xué)中心與閱文簽署IP共創(chuàng)合作，聯(lián)合發(fā)起“閱賞巴黎”計(jì)劃。該計(jì)劃邀請(qǐng)法國(guó)知名插畫(huà)師安托萬(wàn)·卡比諾操刀設(shè)計(jì)，將《慶余年》范閑、《全職高手》葉修、《詭秘之主》克萊恩·莫雷蒂等中國(guó)IP角色融入埃菲爾鐵塔、凱旋門(mén)、盧浮宮等法國(guó)地標(biāo)，在東西方文化交融的背景中煥新IP形象，并延展進(jìn)行卡牌等多元化的IP衍生開(kāi)發(fā)。

隨著國(guó)內(nèi)IP生態(tài)鏈的日益成熟，網(wǎng)文出海正在向IP生態(tài)出海升級(jí)，成為中國(guó)文化產(chǎn)品出海最大的IP源頭。一些中國(guó)網(wǎng)文企業(yè)正在與全球合作伙伴共建IP生態(tài)，率先在業(yè)內(nèi)打造從網(wǎng)文到實(shí)體出版、有聲、動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品的完整開(kāi)發(fā)鏈條,持續(xù)產(chǎn)出爆款，推動(dòng)中國(guó)IP以多元形態(tài)進(jìn)入更多海外市場(chǎng)。

活動(dòng)

81部?jī)?yōu)秀網(wǎng)文作品入藏國(guó)家版本館

第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)開(kāi)幕式上，發(fā)布了年度網(wǎng)絡(luò)文學(xué)優(yōu)秀作品推優(yōu)結(jié)果，還舉行了81部?jī)?yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品入藏國(guó)家版本館儀式。

據(jù)了解，《飛流之上》《洛九針》《洞庭茶師》《只手摘星斗》《懷火志》《陶三圓的春夏秋冬》《金牌學(xué)徒》《問(wèn)稻》《結(jié)婚而已》《逆火救援》10部作品入選年度優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材和歷史題材網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品；《歡迎來(lái)到麥樂(lè)村》《三大隊(duì)》《裝腔啟示錄》《武動(dòng)乾坤》《招惹》5部入選年度優(yōu)秀IP轉(zhuǎn)化作品。

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的重要靈感來(lái)源和素材庫(kù)，大會(huì)精心策劃了一場(chǎng)主題誦讀。由網(wǎng)文作家晨颯、麥蘇帶領(lǐng)4位讀者朗誦了原創(chuàng)現(xiàn)代詩(shī)《歌以詠志，星漢燦爛》，詩(shī)中以11部?jī)?yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品串聯(lián)起了中華五千年歷史，寓意網(wǎng)絡(luò)文學(xué)植根于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，并在新時(shí)代里找到了傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)方式。

在詩(shī)歌誦讀之后，舉行81部?jī)?yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品入藏國(guó)家版本館儀式。中國(guó)國(guó)家版本館黨委書(shū)記、館長(zhǎng)劉成勇為推選企業(yè)代表頒發(fā)了捐贈(zèng)證書(shū)。在大屏幕上，入藏作品名稱(chēng)以中國(guó)傳統(tǒng)印章形式匯聚到印有中國(guó)國(guó)家版本館Logo的“芯片”中，標(biāo)志著入藏儀式圓滿(mǎn)成功。

場(chǎng)外

大會(huì)組織傳承、創(chuàng)新創(chuàng)作采風(fēng)活動(dòng)

7月10日至11日，第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)組織開(kāi)展了“傳承”“創(chuàng)新”創(chuàng)作采風(fēng)活動(dòng)，部分網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、網(wǎng)絡(luò)名人和媒體記者40余人參加了活動(dòng)。大家深入了解京華歷史文化根脈、在人工智能高科技中妙筆生花繪就網(wǎng)文中的星辰大海。

7月10日開(kāi)展的是“傳承”主題采風(fēng)活動(dòng)。一行人前往集建筑文化、禮儀文化、皇家文化、市民文化于一身的鐘鼓樓，觀看了沉浸光影秀《共鳴》及擊鼓表演，并學(xué)習(xí)到古代城市的管理制度，領(lǐng)略北京的風(fēng)土人情。

“站在鐘鼓樓前，我仿佛能聽(tīng)到歷史的腳步聲在耳邊回響。”知名網(wǎng)絡(luò)作家衛(wèi)蕓荷首先分享了自己的感受，“它讓我思考，如何在作品中更好地融入時(shí)間的維度，讓角色與故事在時(shí)間的長(zhǎng)河中留下痕跡。”

資深網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家時(shí)汀也分享了自己采風(fēng)途中的心得，北京城市圖書(shū)館讓時(shí)汀感到印象最為深刻。“我相信每一個(gè)城市的角落都有它的故事，等待著我們?nèi)グl(fā)掘和講述。”

7月11日的“創(chuàng)新”主題采風(fēng)活動(dòng)以北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)高精尖產(chǎn)業(yè)為主線(xiàn)，展現(xiàn)了經(jīng)開(kāi)區(qū)作為科技成果轉(zhuǎn)化承載區(qū)、技術(shù)創(chuàng)新示范區(qū)和高精尖產(chǎn)業(yè)主陣地的風(fēng)采。

在京東方科技集團(tuán)展廳，作家們通過(guò)冬奧雪花屏、智慧百變屏、裸眼3D屏、Mini LED等高精尖顯示技術(shù)，深刻了解了全國(guó)光電顯示龍頭企業(yè)自主創(chuàng)新、攻堅(jiān)克難的硬核科技風(fēng)采；在空天城堡體驗(yàn)空間，大家通過(guò)多種體驗(yàn)實(shí)現(xiàn)沉浸式探館，火箭、天宮、探月及參觀“航天強(qiáng)國(guó)”和“航空?qǐng)?bào)國(guó)”展，系統(tǒng)了解了中國(guó)航天的主要成就和重大工程，以及多元化的航空科技知識(shí)。

當(dāng)天下午，采風(fēng)一行人先后來(lái)到基層智慧醫(yī)療創(chuàng)新中心、北京市高級(jí)別自動(dòng)駕駛示范區(qū)創(chuàng)新運(yùn)營(yíng)中心展廳、小米汽車(chē)工廠(chǎng)北京基地，深度了解智慧醫(yī)療大健康、高級(jí)別自動(dòng)駕駛、未來(lái)能源與未來(lái)制造等前沿技術(shù)的最新進(jìn)展。

如何把新時(shí)代的科技元素體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作之中？網(wǎng)絡(luò)作家銀月光華告訴北青報(bào)記者，最近，他開(kāi)始寫(xiě)一篇關(guān)于智慧城市的網(wǎng)文，講述人與智慧城市之間的情感矛盾，就是人與機(jī)器之間冰冷的關(guān)系該如何處理，“可以說(shuō)，今天走訪(fǎng)的這些高精尖場(chǎng)所點(diǎn)位全都是素材，在我新的小說(shuō)里全都能用上。”

本組文/本報(bào)記者 張恩杰 實(shí)習(xí)生 王佳懿

分享讓更多人看到